-
1 SWEAT PROFUSELY
[V]CONSUDASCO (-ERE) -
2 to sweat profusely
sudar mucho -
3 profusely
profusely [prə'fju:slɪ](a) (copiously) abondamment, profusément;∎ to sweat profusely transpirer abondamment∎ they thanked her profusely ils la remercièrent avec effusion;∎ to praise sb profusely se répandre en éloges sur qn;∎ she was profusely apologetic elle s'est confondue en excuses -
4 profusely
adverb profusamente, en abundancia; pródigamentetr[prə'fjʊːslɪ]1 (gen) profusamente; (thank, apologise) efusivamente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sweat profusely sudar muchoprə'fjuːsli[prǝ'fjuːslɪ]ADV [grow] con profusión, en abundanciato sweat/bleed profusely — sudar/sangrar profusamente or copiosamente
* * *[prə'fjuːsli] -
5 profusely
adverb(abundantly) massenhaft [wachsen, vorkommen]; heftig [bluten, erröten, schwitzen]; überaus [dankbar]; überschwänglich [sich entschuldigen]* * *adverb überreich* * *pro·fuse·ly[prəˈfju:sli]adv überschwänglich, übermäßigto apologize \profusely sich akk vielmals entschuldigento bleed/sweat \profusely stark bluten/schwitzento thank sb \profusely jdm überschwänglich danken* * *[prə'fjuːslɪ]advgrow üppig; bleed stark; thank, praise überschwänglich; sweat heftig, starkhe apologized profusely — er entschuldigte sich vielmals, er bat vielmals um Entschuldigung
profusely illustrated — reich illustriert
* * *adverb(abundantly) massenhaft [wachsen, vorkommen]; heftig [bluten, erröten, schwitzen]; überaus [dankbar]; überschwänglich [sich entschuldigen]* * *adv.reichlich adv. -
6 profusely
-
7 profusely
adverb overdådig, med rund håndadv. \/prəˈfjuːslɪ\/1) sterkt, voldsomt2) overdådig, rikt, rikelig -
8 profusely
profusely [prəˈfju:slɪ][bleed, sweat] abondamment* * *[prə'fjuːslɪ]adverb [sweat, bleed] abondamment; [bloom] à profusion; [thank] avec effusion -
9 sweat
1 noun(a) (perspiration) sueur f, transpiration f;∎ sweat was dripping from his forehead son front était ruisselant de sueur;∎ I woke up covered in sweat je me suis réveillé en nage ou couvert de sueur ou tout en sueur;∎ the sweat was pouring off him il dégoulinait de sueur;∎ to break out in or to come out in a cold sweat avoir des sueurs froides;∎ she earned it by the sweat of her brow elle l'a gagné à la sueur de son front∎ British picking strawberries is a real sweat la cueillette des fraises est une vraie corvée;∎ can you give me a hand? - no sweat! peux-tu me donner un coup de main? - pas de problème!∎ to work oneself (up) into a sweat (about sth) se faire du mauvais sang (au sujet de qch);∎ there's no need to get into a sweat about it! pas la peine de te mettre dans des états pareils!(d) (on wall, surface) suintement m(a) (perspire) suer, transpirer;∎ the effort made him sweat l'effort l'a mis en sueur;∎ she was sweating profusely elle suait à grosses gouttes;∎ familiar to sweat like a pig suer comme un bœuf∎ my mother sweated over a hot stove from morning till night ma mère suait sur ses fourneaux du matin jusqu'au soir;∎ I'll make them sweat for this! ils vont me le payer!;∎ she's sweating over her homework elle est en train de suer sur ses devoirs∎ I was sweating in case he found out what I'd done j'avais la trouille qu'il découvre ce que j'avais fait;∎ I'm going to leave him to sweat for a while je vais le laisser mijoter un peu(a) (cause to perspire) faire suer ou transpirer;∎ the doctor recommended sweating the patient le médecin recommanda de faire transpirer le malade∎ to sweat blood suer sang et eau;∎ he sweated blood over this article il a sué sang et eau sur cet article;∎ familiar to sweat buckets suer comme un bœuf∎ we sweated the information out of him on lui a fait cracher le morceau∎ don't sweat it! pas de panique!;∎ familiar don't sweat the small stuff! n'en fais pas tout un plat!►► Anatomy sweat duct conduit m sudorifère;American familiar Finance sweat equity plus-value□ f (acquise grâce à des améliorations, au travail fourni etc);sweat gland glande f sudoripare;sweat suit survêtement m, jogging méliminer;∎ you should do some exercise to sweat off those excess pounds tu devrais faire un peu d'exercice pour éliminer ces kilos superflus∎ stay in bed and try to sweat out the cold restez au lit et essayez de transpirer pour faire partir votre rhume∎ to sweat it out prendre son mal en patience, tenir jusqu'au bout;∎ leave him to sweat it out laissez-le se débrouiller tout seul -
10 sweat
sweat [swet]1. nounsueur f• no sweat! (inf!) pas de problème !• to sweat blood (inf) ( = work hard) suer sang et eau ( over sth sur qch ) ; ( = be anxious) avoir des sueurs froides4. compounds* * *[swet] 1.noun ( perspiration) sueur fin a cold sweat — lit dans une sueur froide
2.to be in a cold sweat about something — fig avoir des sueurs froides à l'idée de quelque chose
sweats plural noun US survêtement m3.transitive verb Culinary faire suer [vegetables]4.1) lit [person, animal] suer; [hands, feet, cheese] transpirer2) (colloq) fig ( wait anxiously)to let ou make somebody sweat — laisser mariner (colloq) quelqu'un
•Phrasal Verbs:••no sweat! — (colloq) pas de problème!
to be in a sweat — (colloq) être dans tous ses états
-
11 profusely
profusely adv [sweat, bleed] abondamment ; [bloom] à profusion ; [thank] avec effusion ; to apologize profusely se confondre en excuses. -
12 profusely
-
13 profusely pro·fuse·ly adv
[prə'fjuːslɪ] -
14 profusely
adv.cumplidamente (apologize, thank); profusamente (sweat, bleed) -
15 sudar
sudar ( conjugate sudar) verbo intransitivo to sweat, perspire (frml)
sudar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 to sweat, perspire
2 fam (esforzarse) to work hard, make a big effort Locuciones: familiar sudar tinta/la gota gorda, to sweat blood ' sudar' also found in these entries: Spanish: camiseta - gota - tinta English: bluff - profusely - run - slog - sweat -
16 lather
I ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]1) (of soap) schiuma f.2) (frothy sweat) schiuma f.II 1. ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]he was in a real lather — colloq. fig. schiumava di rabbia, aveva la schiuma alla bocca
verbo transitivo insaponare [face, chin]2.verbo intransitivo schiumare* * *1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) schiuma (di sapone)2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) schiuma* * *lather /ˈlɑ:ðə(r)/n.3 (fig. fam.) agitazione; eccitazione; nervosismo● to be in a lather, essere agitato (o nervoso) □ to work oneself into a lather, agitarsi, innervosirsi.(to) lather /ˈlɑ:ðə(r)/A v. t.B v. i.* * *I ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]1) (of soap) schiuma f.2) (frothy sweat) schiuma f.II 1. ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]he was in a real lather — colloq. fig. schiumava di rabbia, aveva la schiuma alla bocca
verbo transitivo insaponare [face, chin]2.verbo intransitivo schiumare -
17 обливать
несовер. - обливать;
совер. - облить( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) pour (smth. over), wet;
sluice( over) ;
spill (on) ;
flood;
soak обливать холодной водой (что-л.;
прям. и перен.) ≈ to throw cold water обливать помоями ≈ (кого-л./что-л.) to fling mud (at)
2) (глазурью и т.п.) glaze, облить (вн. тв.)
1. pour ( smth. over) ;
облить кого-л. водой pour water over smb., douse smb. with water;
2. (покрывать собой - о росе, слезах и т. п.) drench( smth. with, in) ;
3. (проливать что-л.) spill* ( smth. over) ;
облить скатерть чернилами spill*/pour ink all over the tablecloth;
облить кого-л. помоями, грязью fling* mud at smb. ;
~ся, облиться (тв.) pour (smth.) over one self;
(покрываться чем-л.) be* covered( with) ;
облиться холодной водой take* a shower-bath, sluice one self down with cold water;
~ся потом be* drenched in sweat;
~ся слезами be* drowned in tears;
~ся кровью bleed* profusely;
у меня сердце кровью обливается my heart bleeds.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обливать
-
18 perspire
intransitive verbschwitzen; transpirieren (geh.)* * *- academic.ru/54770/perspiration">perspiration* * *per·spire[pəˈspaɪəʳ, AM pɚˈspaɪɚ]vi schwitzen, transpirieren gehto \perspire profusely stark schwitzen* * *[pə'spaɪə(r)]vischwitzen, transpirieren (geh)* * *perspire [pə(r)ˈspaıə(r)]A v/i schwitzen, transpirierenB v/t ausschwitzen* * *intransitive verbschwitzen; transpirieren (geh.)* * *v.schwitzen v.
См. также в других словарях:
sweat like a pig — very informal phrase to sweat a lot Thesaurus: sweating and sweathyponym Main entry: sweat * * * informal sweat profusely … Useful english dictionary
sweat buckets — british informal phrase to sweat a lot Thesaurus: sweating and sweathyponym Main entry: bucket * * * informal sweat profusely … Useful english dictionary
sweat — sweat1 [ swet ] noun uncount * 1. ) liquid that forms on your skin when you are hot: She wiped the sweat off her forehead with a towel. Jeff s T shirt was soaked in sweat. 2. ) INFORMAL hard work: A lot of sweat went into making this project a… … Usage of the words and phrases in modern English
sweat */ — I UK [swet] / US noun [uncountable] 1) liquid that forms on your skin when you are hot She wiped the sweat off her forehead with a towel. Jeff s T shirt was soaked in sweat. 2) informal hard work A lot of sweat went into making this project a… … English dictionary
sweat — sweatless, adj. /swet/, v., sweat or sweated, sweating, n., adj. v.i. 1. to perspire, esp. freely or profusely. 2. to exude moisture, as green plants piled in a heap or cheese. 3. to gather moisture from the surrounding air by condensation. 4.… … Universalium
sweat like a pig — verb To sweat profusely, to be perspiring lots of sweat … Wiktionary
sweat bullets — verb To sweat profusely; especially, to be very nervous or anxious. He was sweating bullets about the exam all week. Syn: shit bricks, sweat blood … Wiktionary
sweat — sweat1 [swet] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid from skin)¦ 2¦(work)¦ 3¦(worry)¦ 4 don t sweat it 5 don t sweat the small stuff 6¦(produce liquid)¦ 7¦(cook)¦ Phrasal verbs sweat something<=>off sweat something<=>out ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
sweat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ heavy ▪ light ▪ clammy ▪ My shirt stuck to the clammy sweat on my back. ▪ cold … Collocations dictionary
sweat — 1 verb 1 LIQUID FROM SKIN (I) to have liquid coming out through your skin, especially because you are hot or frightened: I was sweating after the long climb. | sweat heavily/profusely (=sweat a lot) | sweat like a pig informal (=sweat a lot) |… … Longman dictionary of contemporary English
sweat — [c]/swɛt / (say swet) verb (sweat or sweated, sweating) –verb (i) 1. to excrete watery fluid through the pores of the skin, as from heat, exertion, etc.; perspire, especially freely or profusely. 2. to exude moisture, as green plants piled in a… …